АВТОРСКИЙ АЛЬМАНАХ "МагРем" И ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ ЕФИМА ГАММЕРА


Ефим Гаммер: об авторе
Произведения в прозе
Поэтические произведения
Графика
Юмористические произведения

Ефим Аронович Гаммер

Член Союзов писателей, журналистов, художников Израиля и международных союзов журналистов и художников ЮНЕСКО.

 

Автор "Сетевой Словесности"

 

награды, дипломы

 галерея наград

 

новости, анонсы

 презентации, мероприятия

проза, новое

 проза, новые поступления  проза

журналистика, эссе

 очерки, статьи, репортажи

драматургия

 пьесы

exebook

 электронные книги

пресса

 пресса о Ефиме Гаммере

видео, аудио

 аудио, видео

фотогалерея

 фотографии

 

публикации в сети

 международное изд-во Э.РА

 "Журнальный зал." Россия.

 литературный интернет-журнал
      "Сетевая словесность"
      Россия.

 литературно-философский
       журнал "Топос". Россия.

 независимый проект эмиграции
      "Другие берега". Италия.

 общественно-просветительский
      и литературный журнал "День"
      Бельгия.

 "Мы здесь."   США.

 "Еврейский обозреватель." Украина.

 изд-во "Военная литература"
      Россия.

 журнал "Литературный европеец"
      и альманах "Мосты". Германия.

 Горожане на хуторе, Россия.

 альманах "Литературные кубики".
      Россия.

 "Мишпоха". Белоруссия.

 

 

Журналистика, эссе

ВСЕ ТЕМЫ

 07.02.2014
 Ефим Гаммер

памяти Натальи Горбаневской

в закладки: moemesto.ru memori.ru rucity.com rumarkz.ru google.com mister-wong.ru





Ефим ГАММЕР
© Yefim Gammer,2013 - 2014

ПАМЯТИ НАТАЛЬИ ГОРБАНЕВСКОЙ


Прильпе земли душа моя
ПСАЛОМ 118. ЗА НАШУ И ВАШУ СВОБОДУ!


30 ноября в «Фейсбуке» прочел я эти строки поэта Марины Кудимовой: «Умерла Наталья Горбаневская. Самая важная и полная ее книга называлась словами Псалма 118:25: «Прильпе земли душа моя»». Далее у Псалмопевца: живи мя по словеси Твоему. Это значит: по обетованию Твоему, говорит блаженный Августин.

Какой путь!

Царствие небесное!»

Мне хочется добавить: светлая память!

В начале 80-х годов я печатался в парижской газете «Русская мысль» на соседних страницах с Натальей Горбаневской. Той самой, легендарной Натальей Горбаневской, которая вместе с Ларисой Богораз, Павлом Литвиновым, Константином Бабицким, Вадимом Делане, Виктором Файнбергом и Татьяной Баевой вышла в Москве на демонстрацию протеста против вторжения советских войск в Чехословакию. Они подняли над собой плакаты с лозунгами «За вашу и нашу свободу!», «Руки прочь от ЧССР», «Долой оккупантов!». Демонстрантов арестовали, и они заплатили годами тюремного заключения и ссылки за те несколько минут свободы, которые испытали на Красной площади. Лишь 25 августа 1990 года приговор отменили, а судебное дело было прекращено «за отсутствием состава преступления».

Сегодня, вспоминая об этом, я думаю и о том, что один и тот же псалом №118 каким-то образом опять свел нас, как некогда эмигрантская газета «Русская мысль». Наталью Горбаневскую вывел на название книги, а меня на создание графической картины – иллюстрации к этому тексту знаменитого Псалмопевца.

«Псалмы царя Давида» – вот слова, которые сопровождают каждого верующего или просто культурного человека по жизни, с детских лет до почтенного возраста, так как никогда не устаревает для него, допустим, такое: «Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах твоих». Псалом 118. Стих. 27.

Псалмы царя Давида неоднократно переводились на многие языки – на все те, на которых издана Библия. На них писалась музыка, и они исполнялись в концертных залах. А художники разных стран и эпох создавали картины и графические листы к псалмам. Но никогда еще, как мне представляется, не предпринималась попытка добиться полного визуального созвучия с произведениями царя Давида, и сопроводить каждый псалом рисунком или картиной современного живописца, который являлся бы отнюдь не иллюстратором, а своего рода соавтором великого поэта всех народов. Ибо, согласитесь, эти слова не предназначены для иллюстрации: «Размышлял о путях моих, и обращал стопы мои к откровениям Твоим». Псалом 118. Стих 59.

Эти слова надо прочувствовать, и только тогда родится визуальное созвучие поэтического образа…

Вот это — выразить свое видение, связанное с прочтением Псалмов царя Давида, и было предложено художникам из разных стран мира.

Помню, как у меня зазвонил телефон.

– Кто на проводе?

– Исраэль Гольдштейн, раввин Иерусалимской религиозной школы «Тфуцот».

– Той, что расположена рядом со Стеной Плача?

– Да.

Он рассказал мне о проекте и о том, что я включен в список из ста пятидесяти живописцев, которым предстоит нарисовать картины к ста пятидесяти псалмам нашего праотца и, более того, мне выпала чуть ли не самая завидная роль – это уже по лотереи – дать свои, я бы сказал, «визуальные ассоциации» к самому большому псалму, 118-ому, который, как известно, подарил Наталье Горбаневской название для книги. В нем, что ни строчка – бездна размышлений. Что ни строчка – прорыв в непознанные высоты.

Но если вчитаться… Если ухватиться… И прочувствовать…

Тогда из глубин текста всплывает, заслоняя все, нечто невероятное: «Избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои». Псалом, 118. Стих 134.

Этот стих и стал для меня ориентиром при вхождении в лабиринт мыслей и чувств человека, жившего за тысячелетия до меня, являющегося моим предком и передавшим мне Право Выбора – то, пожалуй, что и отличает человека от любого другого живого существа на земле.

Перед вами моя графическая работа.


Она опубликована в книге Псалмов царя Давида, увидевшей свет в двадцать первом веке на языке оригинала – иврите, спустя три тысячи лет после создания. Такое, уму непостижимое долгожительство литературного текста. Любой нобелевский лауреат позавидует.

Уже изначально, с момента сдачи в печать, этой книге, размером в огромный фолиант, 35х50 сантиметров, предстояло стать библиографической редкостью. Ее издали тиражом всего в 850 экземпляров, 150 из них для художников, участвующих в проекте. Остальные тоже по своей сути подарочные. Они предназначены для религиозных учреждений, музеев, библиотек. Иными словами – для дальней дороги в глубины последующих веков, по которой, не старея, идут Псалмы царя Давида.

http://isrageo.wordpress.com/2013/12/22/psalo026/

2007 © Yefim Gammer
Created by Елена Шмыгина
Использование материалов сайта,контакты,деловые предложения